ก่อนที่จะมาเป็นเพลง จิตร ภูมิศักดิ์

Joe Gordon

ก่อนที่จะมาเป็นเพลง จิตร ภูมิศักดิ์

John Barleycorn Must Die เป็นเพลงที่ Steve Winwood แต่งขึ้นเล่นกับวงร๊อคอังกฤษชื่อว่า Traffic ในปี พ.ศ. 2513 ลักษณะของเพลงเป็นเพลงพื้นบ้านที่ดัดแปลงมาจากบทกวีของชาวสก๊อต โดยใช้ชื่อคนเปรียบเทียบให้เห็นถึงชีวิตที่ทุกข์ยากลำบากของชาวนาคนหนึ่ง ที่ต่อสู้และถูกทำร้ายถึงความตายอย่างอเนจอนาถ ซึ่งไม่ต่างจากข้าวบาร์ลีย์ที่ถูกเก็บเกียว แล้วเอาไปหมักบ่มต้มเป็นเบียร์เป็นเหล้าให้คนดื่มแก้หนาว เพลงนี้ได้ติดอันดับบิลบอร์ดแต่ไม่ประสพความสำเร็จนักในอังกฤษ 

ในประเทศไทย หลังจากเกิดเหตุการณ์ 14 ตุลาคม 2516 ได้มีศิลปินอิสระที่หันมาสนใจในการแสดงออกทางด้านดนตรีที่แวกออกจากแนวเดิม และได้เกิดแนวทางของดนตรีที่รับใช้สังคมที่เรียกกันว่า ดนตรีเพื่อชีวิต ไม่นานศิลปินเดี่ยวก็มารวมตัวกันเป็นวงคาราวาน และก็ได้ใช้ทำนองเพลงนี้ มาปรับเปลี่ยนให้เป็นภาษาไทยเข้ากันได้อย่างสวยงามคือเพลง จิตร ภูมิศักดิ์ ที่กลายเป็นเพลงอมตะของแนวเพลงเพื่อชีวิตจนถึงปัจจุบันนี้